Cipper Tech

出版界前輩老貓最近有了新作品，夾槓詞庫（有點饒舌），一個協同合作的專業詞庫字典，不用再為了冷僻的專業詞字傷透腦筋，結合大家的力量，一點一滴將專業的術語加以彙整，透過搜尋的方式呈現出來，再次展現了wiki的精神，我上去查了一下，發現還蠻有用的，雖然這些冷僻的用字我不一定用到，但有備而無患囉。

老貓前輩在他的部落格中提到為何會有這樣的想法：

這是個醞釀許久的心願。

編輯生涯這麼多年來，每次遇到特殊領域的出版主題，我最大的苦惱就是找不到現成的工具書，可以直接查到那些夾槓術語的標準譯名。甚至即使有些主題你知道有人曾經處理過，但因為我們過去也少有編製原文對照詞彙表的習慣，以至於那些完成的譯名，只化在正文裡，無法變成可以回收利用的東西。

面對任何新詞，我們總是不斷從零開始。

這只剛開始，雖然詞庫不多，但一人貢獻一些、每個出版社都能共襄盛舉那該多棒，至少往後除了查詢英漢字典外，又多了一個更實用的詞庫，讓知識流傳於每個需要的人身上，真的要向老貓大哥致敬。有興趣的人也可以參考一下如何協助夾槓增加詞庫的說明，只要簡單的文字檔就成囉。

老貓部落格：http://b-oo-k.net/blog/
夾槓詞庫：http://txtray.net/jargon/

No related posts.